女人会注意那些衣装华丽的、精心装扮的绅士。然而小偷何尝不是如此呢？他们正在为这样一个显而易见的目标而跃跃欲试。

相同的境遇同样适用于动物王国：色彩鲜艳的雄性能够俘获“女孩”的芳心，但它们同样也容易变成午餐。至少鸟类、爬行动物和其他脊椎动物存在这样的情况。为了搞清昆虫是否面临着类似的权衡，研究人员将目光转向了卷心菜白蝴蝶（Pieris rapae）。尽管雄蝶在人类看来是黑白两色（左翼），但雌蝶由于具有范围广泛的紫外视觉而能够看到更多的颜色（右翼）。这将有助于雄蝶找到一只雌蝶，研究小组在本月的《美国博物学家》网络版上报告了这一发现，但这同时也让雄蝶陷入危险之中。原来鸟类也能够采用与雌性卷心菜白蝴蝶相同的方式观察雄蝶。